-
1 gdy kota nie czują
погов. без кота́ мыша́м ма́сленица, кот из до́му - мы́ши в пляс -
2 mysz
f 1. Zool. (house) mouse- mysz domowa/polna/leśna house/field/wood mouse- pisk myszy mouse’s peep- pułapka na myszy a mousetrap2. Komput. mouse- kliknąć myszą to click the mouse- podkładka do myszy a mouse pad■ mysz się nie prześlizgnie a. przeciśnie a. przejdzie pot. even a mouse couldn’t get a. squeeze through- myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. while the cat’s away, the mice will play przysł.- siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą pot. to sit a. be as quiet as a mouse- zjawiła się wreszcie, zdenerwowana, spocona jak mysz she finally turned up, all nervous and bathed in sweat* * *-y; -y; gen pl; -y; f* * *f.1. zool. mouse ( Mus musculus); biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as still as a mouse, lie low; spocić się jak (ruda) mysz be bathing in sweat; myszy tańcują gdy kota nie czują when the cat's away the mice will play.2. komp. mouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysz
-
3 tańcować
глаг.• плясать* * *tańc|owaćнесов. уст. обл. плясать;● myszy \tańcowaćują, gdy kota nie czują погов. без кота мышам масленица, кот из дому — мыши в пляс
+ tańczyć* * *несов. уст. обл.пляса́ть- gdy kota nie czująSyn: -
4 tańc|ować
impf vt przest., żart. to dance■ myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. when the cat’s away the mice will play przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tańc|ować
См. также в других словарях:
mysz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «niewielki gryzoń z rodziny myszowatych, o smukłym ciele barwy szarej lub brunatnej, wszystkożerny; szkodnik mogący przenosić choroby zakaźne» Mysz domowa, polna, leśna. Chrobot, pisk myszy. ◊ Biedny, ubogi jak mysz… … Słownik języka polskiego
tańcować — ndk IV, tańcowaćcuję, tańcowaćcujesz, tańcowaćcuj, tańcowaćował, tańcowaćowany przestarz. «tańczyć» Tańcowali do białego rana. ◊ wulg. Pies z tobą (z nim) tańcował «nie dbam o ciebie (o niego); mniejsza z tym» □ Myszy tańcują, gdy kota nie czują … Słownik języka polskiego
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
